RADIOHEAD  Работа над ошибками

В Манчестере дебютировала проанонсированная прошлой осенью пьеса "Hamlet Hail to the Thief" - современная адаптация "Гамлета", вдохновленная не только канонической трагедией Шекспира, но и шестым альбомом Radiohead, чей фронтмен Том Йорк (Thom Yorke) принял непосредственное участие в работе над постановкой. "Я могу подтвердить, что мы не думали о "Гамлете", записывая пластинку", - сказал Йорк в интервью Observer, но оригинальный подход авторов пьесы его явно заинтриговал.

"Очевидно, моей изначальной реакцией было: это же "Гамлет", это священное и неприкосновенное, так нельзя, - продолжает Том. - Но идея отказывалась уходить". При этом Йорк не хотел злоупотреблять так называемыми нидл-дропами, вместо этого превратив песни Radiohead в их подходившие постановке мелодические или текстовые фрагменты: как будто во время пьесы "играет группа - именно что играет, а не работает кавер-бендом".

Помимо прочего, работа над "Hamlet Hail to the Thief" позволила Йорку и другим музыкантам Radiohead исправить ошибки, допущенные при записи "Hail to the Thief", который они всегда считали "неоконченным делом". Как-то раз Йорк даже предложил исправленную и укороченную (до 10 песен и 40 минут) версию трек-листа, ну а пьеса стала для него "способом вернуть оригинальный дух" альбома.

Увидеть - и, разумеется, услышать - "Hamlet Hail to the Thief" на сцене Aviva Studios в Манчестере можно будет до 18 мая, а с 4 по 28 июня перестановка переедет на родину Шекспира, в Royal Shakespeare Theatre в Стратфорде.