EGO WRAPPIN'  Обертка для вашего эго

Одним из крутейших и на сегодняшний день уже ветеранских джаз-проектов Японии нового века, вне сомнения, можно считать команду в жанре ска из Осаки под англоязычным названием Ego Wrappin' ("Обёртка для эго"). Состоит она, в основном, из двух "святых безумцев" - чудо-вокалистки Ёсиэ Накано и гитариста Масаки Мори. Весь остальной звук на многочисленных альбомах и живых концертах они или накладывают на компьютерах, или получают в виде музподдержки от друзей-коллег по цеху. В их странных манерах игры и пения виртуозно перемешиваются элементы свинга, традиционной японской музыки "каёкёку", также известной как J-pop, зародившийся ещё в 60-х, — и разухабистого кабаре.

Хотя история “Ego Wrappin'” началась ещё в 1996-м, всеяпонская известность пришла к ним с в начале 2000-х с композицией “Midnight Dejavu (Shikisai-no Blues)” (色彩のブルース). А вскоре EW записали свой самый продаваемый альбомом "Night Food" (2002), который и стал визитной карточкой группы. Пожалуй, начинать с командой знакомство лучше именно с него.

Со своим пятым альбомом альбом, “On the Rocks!” (2006), "эгоисты" успешно гастролировали по Европе в рамках суперпрограммы "Токийская Звуковая Революция" (Tokyo Sound Revolution), для чего сформировали дополнительный коллектив The Gossip of Jazz.
Неудивительно, что своё 20-летие группа отмечала в главном «музыкальном святилище» Японии — концерт-холле "Будокан", и посмотреть это историческое выступление можно здесь:

Диапазон жанров безбашенной парочки необычайно широк. Сегодня их часто на совместные концерты один из крупнейших ска-проектов современной Японии - Tokyo Ska Paradise Orchestra, чьей бьющей через край энергии явно хватит, чтобы запустить до Альфы Центавры какой-нибудь небольшой звездолёт.

Впрочем, иногда Ego Wrappin' весьма органично "пробивает" и на утончённую лирику. В юности Ёсиэ Накано фанатела по Элле Фитцджеральд, но музыкальное образование получила как пианистка, а вокальный свой дар раскрыла уже в ходе игры с Масаки. Для тех, кто хочет расслушать все оттенки её неповторимого голоса, предлагаю послушать одну из самых задушевных баллад “Ego Wrappin'”.

ВОЙ СВИХНУВШЕЙСЯ СТАРОЙ СОБАКИ

Дождь, покидая небо,
Настигает тебя
По следам на раскисшей земле.
Ты боишься, что теряешь темп,
Глядишь на свои потемневшие туфли —
И решаешь передохнуть,
Пока звон этих капель
Ещё хоть немного напоминает
Трели твоей пианолы.
О, как незаметно
Становится слишком тепло —
И пока замерзаешь во сне,
Серенада дождя —
О, как незаметно —
Превращается в вой
Свихнувшейся старой собаки.

(Авторский перевод — Дмитрий Коваленин)