SCOOTER  Хау Мач? - Сач Мач!

Ну, граждане, нельзя же быть такими прямолинейными!

Обьявляя конкурс с билетами от компании JSA про группу SCOOTER, мы и не предполагали, что вы начнете отвечать на вопрос "Что означает фразеологизм HOW MUCH IS THE FISH, и в каком значении употребляет его SCOOTER?" - буквально!
То есть так и стали писать: "почем рыбка?"
Один гений даже присовокупил комментарий: "Я слышал, что этой песней Scooter выражает протест против повышения цен, на что, правда, не помню".
Мы сразу представили себе звездных мальчиков, которым не хватает доходов с их золотого альбома и мирового тура на покупку рыбки для любимой киски и прослезились.

Явно знакомый с творчеством мальчуковой группы n3arno предположил: "Может это означает: Как много поклонников?"
К сожалению, не означает.

Алексей Уткин проявил неожиданную осведомленность: HOW MUCH IS THE FISH?, в данном случае употребляется как вопрос-утверждение " Как покатило?!" или "Как сильно колбасит?!" ( клубный слэнг)
Вот бы сходить в этот рыбный клуб...

Скромная девушка Женя сообщила: "поступило предположение, что "how much is the fish?" значит - "какой длины твой член".
Осталось спросить у SCOOTER, почему это их так беспокоит длина чужих членов.

Ближе всего к истине, таким образом, оказался Антон Лухт, написавший:
"Отвечая на Ваш вопрос про How much is the fish, хочу предположить, что how much is the fish - "почем рыбка?" употребляется как фраза "ну и сколько ты отдал, чтобы этого добиться?". Там еще есть фраза - "The Chase...Is Better that the catch" - так вот у catch среди многих других есть значения улов и загвоздка."
Хотя... трибуны замерли... хотя и этот вариант НЕ СОВСЕМ ВЕРЕН!!!
Потому что HOW MUCH IS THE FISH -
это вопрос, который задается сутенеру: "Почем девочка?", и именно в таком значении его употребляют и хозяева кварталов красных фонарей и группа Scooter. Именно этот вариант предложил некто VYS - а зовут его на самом деле РОМАН.

С чем мы его и поздравляем! Пишите, звоните, забирайте билеты от компании JSA на концерт SCOOTER, а потом не забудьте рассказать, как Вам рыбка.