DIRE STRAITS  Они что, употребили слово на букву "П"?

Канадский Совет по Стандартам Телерадиовещания (CBSC) подверг цензуре песню Dire Straits "Money for Nothing". Суть претензий к песне за 26 лет, минувших с ее выхода, не изменилась: цензоров по прежнему смущает слово "faggot". На русский его можно перевести как "п**ор", и оно, как и его русский аналог, употребляется не только в адрес секс-меньшинств, однако гомофобскую окраску все равно имеет. Почему к этому выводу CBSC пришел только сейчас, до конца не ясно, но отныне канадским СМИ предписано вырезать некрасивое слово или же не использовать песню совсем.

Отвергать обвинения в гомофобии Марку Нопфлеру (Mark Knopfler), написавшему песню от лица простого работяги и использовавшего тот язык, которым его персонаж, в принципе, и должен выражаться в реальной жизни, пришлось еще в 1985 году. Что интересно, в защиту "Money for Nothing" высказывался Элтон Джон (Elton John), который гомофобской ее не считал и даже исполнял ее вместе с Dire Straits на концерте в 1986-ом:
"See the little faggot with the earring and the makeup?
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire".

Однако этот довод канадцев, видимо, не убедил. В качестве реакции на запрет радиостанция K-97 в знак протеста целый час подряд ставила в эфир оригинальную версию.