BEYONCE  Мы, чистокровные испанки,...

Когда на испанском поёт Джей Ло (Jennifer Lopez) или Шакира (Shakira), это понятно. Кровь предков бурлит в венах; продюсеры говорят о многочисленности потенциальных испаноязычных покупателей дисков и посетителей концертов. Второй резон, конечно, более действен, но и первый никто не отменял. В случае же с Бейонси (Beyonce Knowles), которая с бухты-барахты решила записать несколько песен на испанском, работает только второй резон. Рынок сбыта аудио-продукции надо расширять, как-никак. Да и интересы растущей испаноязычной аудитории учитывать тоже необходимо (кстати, о том, что она растёт, как раз такие маркетинговые ходы поп-персонажей и свидетельствуют).

Итак, сюжет подачи испанского материала таков: Бейонси в детстве учила язык, потом его благополучно забыла. А недавно, перед записью делюкс-издания последнего альбома "B'Day", которое поступает в магазины на этой неделе, вспомнила (не без помощи репетиторов) и записала на нём 6 треков. Фонетисты, прослушавшие запись, в восторге - слух у Бейонси, как и любого нормального музыканта, приличный, а значит, способности к освоению иностранного языка прекрасные; а если учитывать то, что каждое предложение каждой песни записывалось по 4 дубля, из которых были отобраны самые лучшие, то нареканий по лингвистической части и вообще не должно быть. Стоит ли овчинка выделки - узнаем в скором будущем. Пока же остаётся лишь задумываться о том, кому нужны все эти изыски, если они идут не от чистого творческого замысла, концепта, оригинальной идеи артиста, а продиктованы банальной конъюнктурой.