Ivan and Delfin  "Bозможность быть разными"

Польшу на Евровидении 2005 представит группа Ivan & Delfin с песней "Czarna Dziewczyna", исполненной на польском и русском языках. Вокалист Иван родился и вырос в Иркутской области. Читайте наше интервью с финалистами польского нацинального отбора.

Звуки.Ru: Ребята, пару слов о составе вашего коллектива...

Ivan&Delfin: Ivan and Delfin - это трио. Лукаш Лазер (Lukasz Lazer) - композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер, играет на гитаре и скрипке. Войтек Ольшевский (Wojtek "olo" Olszewski) - ответственный за аранжировщиков, за музыкальный продакшн, также играет на бас-гитаре. А "лицо" группы, солист и танцор - это Иван Комаренко, он сочиняет и тексты к песням. Конечно, у нас есть команда ударников, танцоров и бэк-вокалистов, все эти люди аккомпанируют группе во время концертов. Мы работаем вместе с 2002 года и первые шесть месяцев исполняли джаз-, соул- и блюз-каверы в клубах польской столицы. С 2003 года поём собственные песни.

Звуки.Ru: Иван, правда ли, что вы выросли в России?

Ivan: Да, родился я в Иркутской области в посёлке Рудногорск недалеко от Байкала. Впрочем, мои родители до сих пор живут там. Каждый год я езжу к ним в гости, в этом году был в декабре. С пением и танцем связан с детства. В возрасте 15 лет поступил в Братское Музыкальное Училище на отделение духовых инструментов. Почему не на вокальное? Причина была проста. На вокальное принимают в 17-18 лет, когда сформируется голос. После двух лет игры на трубе я перевёлся на вокально-эстрадное отделение в Иркутское Музыкальное Училище. К сожалению, не окончил его из-за проблем со здоровьем. Год прожил в Москве.

Звуки.Ru: И как вы очутились в Польше?

Ivan: В Польшу попал совершенно случайно. Первый раз приехал на встречу с Папой Римским в 1991 году. Познакомился здесь с людьми, которые определённо повлияли на моё будущее. Вернулся в Иркутск, чтобы окончить вечернюю школу, получить аттестат зрелости и поступить на факультет польской филологии в Варшаве. Одновременно учился пению на эстрадном отделении в Варшавском Музыкальном Училище. На этот раз удалось. В 2000-2001 защитил диплом и окончил эстрадное отделение. В 2002 году принял участие в программе "Jestem jaki jestem", что-то на подобие российского "Народного артиста", и вышeл там в финал.

Звуки.Ru: Как познакомились с другими участниками вашей группы?

Ivan: С ребятами познакомился три года тому назад. Благодаря песне "Jej czarne oczy" - "Глаза чернее ночи" (существует также и российская версия) мы стали очень популярны в Польше, а также среди польского общества за рубежом (в США, Литве, Германии). Ребята пишут песни, я пишу тексты. Помогает мне в этом Михал Шимански (Michal Szymanski). Признаюсь честно, путь к славе был нелёгок, но я очень рад и благодарен всем людям, которые были со мной и поддержали меня в трудные моменты. Песня, которую мы споём на Евровидение, "Czarna Dziewczyna" ("Нежная Лара" - российская версия) - о цыганской любви. Надеюсь, она вам понравится.

Звуки.Ru: Верно ли, что песня написана специально для конкурса?

Ivan&Delfin: Да, верно. Поэтому мы выбрали для неё именно такой ритм, мелодию... Песня легко запоминается. Евровидение - конкурс такого типа, где исполнители должны удивлять публику во время выступлений, по этой причине наш номер будет богат визуальными эффектами.

Звуки.Ru: "Czarna Dziewczyna" была представлена публике как композиция на польском и украинском языках...

Ivan&Delfin: Песня будет исполняться только на польском и русском языках. Версия об украинском переводе ошибочна, и не мы её придумали. Английского перевода также не будет. Песня короткая, припев прост и всем понятен, так что не причин что-либо переводить.

Звуки.Ru: Что вы думаете о песне, представлявшей Польшу в прошлом году?

Ivan&Delfin: Группа Blue Cafe была выбрана польскими телезрителями в ходе телевизионного отбора в те времена, когда никто в Польша не помышлял о Евровидении всерьёз. Песня, разумеется, была неплохая, но в ней не было ничего типично польского. Это скорее походило на западный хит с элементами латино. Получилось немного "неискренне".

Звуки.Ru: Всего 10 конкурсантов из 26-ти успешно пройдут отборочный тур в Киеве. Получается, конкуренция будет жёсткой...

Ivan&Delfin: Правила есть правила, мы принимаем их и готовы к тому, что многие хорошие песни останутся за бортом соревнования. Надеемся, "Czarna Dziewczyna" среди них не окажется. Мы доверяем нашей песне, нашему выступлению и надеемся сразиться с российскими исполнителями за первое место в финале. :)

Звуки.Ru: Наш читатель Futas из Польши интересуется, каким образом вы представите свою песню на сцене в Киеве? Есть ли какие-то идеи о сценической постановке?

Ivan&Delfin: Не будем углубляться в подробности. Мы понимаем, что визуальный компонент выступления имеет огромное значение, поэтому работаем над экстраординарным шоу. Позади танцующего Ивана тоже будут танцоры, всё будет смотреться красочно и весело.

Звуки.Ru: В этом году на конкурсе популярны этнические мотивы...

Ivan&Delfin: Это весьма позитивная тенденция, благодаря ей мы имеем возможность быть разными в условиях глобализации, повсеместных Макдональдсов и проч. Это позволяет глубже понять "разность" и уникальность каждой нации, каждого региона... Мы ещё не слышали песни других исполнителей, но полностью одобряем их, если там присутствуют национальные элементы.

Звуки.Ru: А кто из российских исполнителей достоин быть вашим конкурентом в Киеве?

Ivan&Delfin: Мы не знаем, кто участвует в вашем отборе, но уверены, что болельщики выберут достойного представителя на конкурс. Россия всегда славилась превосходными артистами, такими как Aлла Пугачёва, Владимир Высоцкий и многие другие. Предлагаем так: первое место - Польше, второе - России. Как вы на это смотрите? :)

Звуки.Ru: Не хотите ли приехать с концертами в Россию?

Ivan&Delfin: Наши песни сейчас переводятся на русский язык, так что наш визит в Москву - дело времени. Иван сам русский, поэтому контакт с аудиторией мы установим легко. В общем, ждём ваших предложений!!!

Звуки.Ru: Друзья, мы благодарим вас за интервью и искренне желаем удачи в полуфинале!

Ivan&Delfin: Наилучшие пожелания из Польши от группы Ivan and Delfin! Желаем вам и самим себе ярких эмоций и хороших результатов на Евровидении. Увидимся на концертах в России! Также желаем всем зрителям побольше приятных моментов на предстоящем конкурсе в Киеве.

Послушайте все песни и задайте вопрос финалистам Евровидения на сайте Eurovision Russia